Муж мой в молодости мореходку заканчивал. С тех давних пор у него осталось много друзей. Один из них все так же капитан корабля. Матершинник страшный. Муж говорит, что на флоте без этого никак. Матросы не поймут иную речь. Я не верила, думала, что Ж. слишком уж увлекается этим морским сленгом.
И вот однажды присылает он нам видео. Сам записал, на телефон. Как у причала в дцати метрах от их корабля уходит под воду другой кораблик, команда выпрыгивает на берег, пять минут и уже только пузыри на воде. Причины потопления мне неизвестны.
А с корабля Ж. матросы за этим наблюдают (помочь ничем не успеют). И рядом стоит первый помощник капитана и горячо комментирует всё происходящее (на видео очень хорошо слышно). За несколько минут записи из нормальных слов было: "механик ...........кажись.......утонул........." После этого я поняла, что Ж. вполне приличный человек.
Фотография просто так.
мдя... все познается в сравнении...
ОтветитьУдалитьда уж. Хотя чего сложного, казалось бы, нормальными словами изъясняться.
УдалитьОль,
ОтветитьУдалитьу нашей бабушки соседка есть, Ленка)
Простая, бесхитростная и справедливая тётечка. Речь процентов на 99 состоит из фразеологических оборотов и нецензурных слов.
Настолько виртуозно изъясняется - заслушаешься, честно. Нет ощущения похабности, потрясающий дар к словообразованию, да и для неё это возможность снятия психологического напряжения, думаю.
Ленку боятся все немцы в доме))))
Я ржу)) Насколько люди виртуозно могут владеть "вторым" русским. 99 процентов!! Это ж надо же!
УдалитьУ меня знакомый был, в милиции работал. Матерился виртуозно. Глаголы, существительные, прилагательные, предлоги, разное. Если хочешь, чтобы Саша замолчал, попроси его не материться. Не мог синонимов в русском языке найти))
ОтветитьУдалитьТаааак... оказывается богата Россея-матушка виртуозами)) Вот что интересно, нормальную-то речь они нормально понимают. А почему в обратную сторону выдают только "аналоговое"?)))
УдалитьОль, может, этот вариант языка самый первый? Ну есть же семьи, в которых только так говорят. И есть люди-виртуозы, которые возводят этот вариант до уровня своеобразного искусства. Муж моей тёти так рассказывает житейские истории, что из-за стола буквально уползаешь, надорвав живот от смеха. Без мата эти истории не живут. Ну и у него просто талант рассказчика.
УдалитьШут его знает. Но как-то же этот помощник капитана высшее учебнее заведение закончил, вот что удивительно. Как у него это получилось?))) У него же полная замена нормального языка матом.
УдалитьFamiliar situation with conversation between my ex co-workers guys. One Iraqi and one from Guatemala. English is very limited. But they both were fluent in swearing words communicating about the project they had to complete together. It was amusing..because we are foreigners but in general is bothers me a lot. Literally can't stand it want to run away.Liked the vignette on the photo. Am I right ? Answer in Russian is okay .Is it okay I'm writing in english?
ОтветитьУдалитьС большим запозданием отвечаю)) Писать можно и на английском. Если что, то гугль-переводчик мне в помощь. Но я не избегаю возможностей потренировать свой английский.
УдалитьЯ бы тоже не хотела на работе, обсуждая проект, слушать мат. Это как-то совсем не.
Таки я пришла узнать, с какой пользой ты осень проводишь! таки вижу))
ОтветитьУдалитьТаки вот))
УдалитьТут уж я не знаю. Вот ни в Израиле и ни в Америке никто не матерится так, как русские. И ведь в жизни людей этих стран полно трагических, трудных моментов (у кого их только нет?!, а они никогда не заходятся.У американцев даже и мат как такового нет, есть одно раз'единственное F**ck you! - и это весь матерный арсенал. В Германии ругань более разнообразная, но и там, опять же ругань - это только для грубых и неотесанных. Никак не для образованной интеллигенции.
ОтветитьУдалитьЯ как-то задумывалась всерьез над этим, но ответа или даже сносной гипотезы так и не смогла найти.
Ничего не скажу про другие страны. Скажу про Францию. Поскольку я уже хорошо интегрировалась в местную жизнь. Для меня стало большим сюрпризом, что часто (часто!!!) люди солидных организаций в разговоре с клиентами употребляют ругательные словечки. Мне это в первые разы было ооочень странно. В России в организациях аналогичного уровня такого себе не позволяют. Даже в разговоре с коллегами, не говоря о клиентах.
УдалитьИра, я так думаю, мат - это какая-то составляющая культуры каждой страны. А уж насколько он разнообразен, как он часто применяется, так это зависит и от социального уровня его употребляющих, и от прочих бесконечных факторов. В русском языке, если задуматься, то слов этих... ну несколько. Но они могут быть существительным (со всеми его суффиксами), и стать прилагательным или даже глаголом. Не все языки предполагают такую возможность изменения слов))
Надо же! А у нас такого вот совсем нет.
ОтветитьУдалитьДело в том, что здесь принято делать раз в год performance review, и общий бал на 50% зависит от того, как тебя оценивает твой босс, и 50% - как твои сотрудники. А он бала зависит насколько тебе поднимут зарплату на следующий год...
Поэтому у нас все взаимные отношения исключают прямые оскорбления и унижения. Клиент тут в основном "всегда прав". Безусловно, бывает всякое, но в целом настрой в рабочих отношениях всегда - вежливость и учтивость, без намеков на ругань. Борьба за продвижение по служебной лестнице и за место под солнцем всегда есть, но она, как бы сказать поточнее, имеет цивилизованные формы.
Но опять же, Я в Information Technology, а это и образованный народ, и неплохо оплачиваемый.
Однако я за 22 года в США бывала клиентом сама в самых разнообразных ситуациях. Но не помню, чтобы кто-то меня обругал.
У нас к клиентам в целом ровное отношение, зато когда я приезжаю в Европу, там очень отличается обслуживание, там как бы четче проглядывает личное отношение обслуживающего к клиенту.
Если ты чем-то не понравился, могут проигнорировать, или дольше не обслуживать, а могут и наорать.
это редко, но все же бывает. На меня вот наорала владелица отеля в Греции. Они поместили свой отель на интернете как имеющий парковку, а оной у них не было. А я всегда ищу только такие отели, чтобы машину не поцарапали, не побили. Платить-то прийдется мне (я беру full coverage, но до определенной суммы повреждения все равно ты оплачиваешь) Когда я спросила, а где я могу оставить рентованную машину, мне заявили, что на улице, где в общем-то был пустырь. Когда же я сказала, что на интернете у них написано про parking на территории отеля, тут вышла владелица и просто наорала на меня.
Когда я сказала, что нет проблем, я напишу свой отзыв на booking.com, ее сын уважил меня, дав лучшую комнату и бутылку вина, лишь не пиши плохих отзывов, но машину все равно пришлось оставлять на этом самом пустыре.
Хотя, черт его знает? У нас оскорбленные просто устраивают пострелялки и убивают случайных людей...
Так что и не знаю, что лучше
Ой нет, Ира. Никто никого не оскорбляет, это не в культуре французов вообще. Вежливость и вежливость - вот их девиз. Но частенько употребляют восклицания типа "О черт! Как такое могло произойти!" Где употребляемое слово совсем не "черт". Меня это сильно изумляло.
Удалить