Зарубки на память

"Храбрая сердцем" - мама, это немножко печальная сказочка"...

После просмотра этой сказочки клен наш пошел на луки и стрелы. Папа два дня подряд проводил мастер-класс, как попасть в цель. У папы получалось знатно.

Папа тут отметился еще ловким залезанием на соседскую черешню. Мышь до сих пор взахлеб мне рассказывает, как это было.

***

* "Мама, извини, я тебя не слышу, у меня уши застряли в звуках".

* "Папа, потише, пожалуйста! У меня сейчас потрескаются уши"!

Отталкиваясь от ее высказываний, можно начинать писать диссертацию: "Влияние звуков на целостность ушей".

* "Папа, не трогай меня. Я сейчас расстроена и я злючна". 

* Коньковная - в коньках, значит.

* "Дрра мамы, дррра папы, дрра меня".

* "Мама, я сейчас, только закончу свой проект!"
Ешки-матрешки, слово-то какое - проект! Она еще и про докумэнты может поговорить.

***

Мастер-класс от Мышеньки: Как развести кавалера на покупку.

Поехала с папой в магазин. За ягодами. Папа - за хлебом.

- Мыша, у меня нет денег на ягоды.

- У меня есть, я свои возьму (у нее в кошелечке есть несколько монеток).

- Но ты же бабушке платье собиралась купить!

- Платье я потом куплю, а сейчас  куплю ягоды!

В магазине.

- Папа, купи мне эти ягоды.

- А где твои денежки?

- Я их не взяла. Мы купим на твои. Я же на свои денежки должна бабушке платье купить!!! Папа, ты что, забыл?!

***

- Мама, помнишь, у меня был день рождения и мне подарили огромный шар? - она всегда начинает издалека...

- Помню.

- А когда мой следующий день рождения?

- Через десять месяцев.

- А твой?

- Скоро.

- Тогда пусть тебе папа тоже подарит огромный шар! 

Ну понятно, кому очень нужен этот подарок...

Это тоже претендует на мастер-класс...

***

Она придумывает концерты.

Прячется за куст камелии и там переодевается в воображаемые пуанты и пачку. Ждет объявления ее выхода и танцует на поляне под звуки музыки, звучащей в ее голове. Нам аккомпанировать строго запрещено. Своими воплями мы сбиваем балерину с ритма.

А однажды она посмотрела соревнования по у-шу. И пошла вместо танцев каты делать. Мы теперь разрываемся: то ли ее на танцы, то ли на каратэ, то ли на фигурное катание. Она нам тут двойной тулуп с тройными валенками тоже демонстрировала))

***

Бабушка, человек с музыкальным прошлым, послушала запись Мышенькиного вокального выступления (заодно и стихоплетства) и мягко заметила, что певицей ей не быть. Разве что нам будет петь свои милые песенки.
В песнях присутствуют строки про роскошные волосы и кучу подарков, какие только она захочет.

***

Мыша пошла ставить Бима на место, чтобы он у стола не отирался. Мы аж уши вытянули в ту сторону. С Бимом-то она на французском. Остались довольны, хорошо она его на место поставила. Нужными словами и с нужным выражением. И по всей строгости.

***

Лежит Мыша в бане на диване, руки за голову. нога на ногу. Распарилась, настроение философское. 

Чем бы, говорит, мне маму удивить... Нарву-ка я ей букет цветов в подарок!

Нашла очередную уловку для своей страсти к срывательству цветов...

Утреннее и всякий брбрбр

Можно никуда не ходить из дома. Прямо за забором такая красота прогуливается.

Подруга сего красавца прохаживается в неизвестном направлении. Обычно они вместе гуляют.

В такие моменты страшно хочется иметь телеобъектив.

А если совсем никуда не двигаться с террасы, то к тебе самому придет вот такая доброта, утренний кофе еще не вкусившая.

***

Пока Бимыч ходил на утреннюю пробежку, кто-то пришел и слопал его огромную миску корма. Явно не кошка. Если только четыре наиголоднейших кота, но это маловероятно, их бы разорвало от такого количества.
Думаю, что в открытую калитку чей-то песик забежал. Или не песик.

Бим и ухом не повел, что кто-то топтался у его миски и все съел из нее.

***

На пробежку стали брать поводок. Бим страшно горд, что при деле. Он несет его комочком в своей пасти, не отставая ни на шаг.

***

Пошла с Бимычем гулять. Иду, хромаю.
Бим раз оглянулся, два... Ни разу такого не видел, чтобы я хромала и медленно шла.
Расчувствовался, вернулся ко мне. И ничего лучше не придумал, как подпереть меня своим боком со стороны больной ноги.
Так и гуляли.
Он меня подпирает, я в три погибели его тихонько придерживаю, чтобы не завалится от его усердия.
Чудная была прогулка.

Сад. Конец апреля.

Магнолия все еще цветет.

Пион древовидный. В этом году выпустил всего один цветок.



Красавица-глициния продолжает благоухать.

Тот же клен двумя неделями позднее.

Конец апреля принес и неприятности. Ночные внезапные заморозки сильно сказались на некоторых растениях. Молодые побеги превратились в вялые почерневшие тряпочки.

...

Иногда думаешь, что все, поймал удачу за хвост. И нужная дверь перед тобой распахнулась, манит ярким светом.

Но только начинаешь входить, как она резко захлапывается, больно прищемив пальцы.

А можно так.

Много стараешься и тебе вручают приз. Ура, ты победитель! И только ощутишь его вес в ладонях, примеришь возможности от приза, "оденешь" его на себя и возрадуешься, как к тебе подходят и говорят: извините, но это не ваш. Мы ошиблись, пардон. И забирают приз обратно.

Почему-то у меня исключительно через тернии к звездам. А хотелось бы напрямки.

Погрустила, успокоилась, вытерла сопли и сижу над новым планом А, заодно В и С.

Ребеночек спросил, отчего мама такая грустная. Рассказала ей. А она мне и говорит: " Не расстраивайся, мама. У тебя все получится, я в тебя верю!". Тем себя и подбадриваю.

п.с. И тут мне на глаза попалась статья "Не форсируете ли вы события?" Иногда мне кажется, что да. Даже слишком да. Хотя не уверена, что это про данный случай.

***

Но лучше я о веселом.

Собак у нас опять с воротником бегает. Это, конечно, не весело, но он веселится. Парень наш оказался со своеобразным чувством юмора.

Понял прелесть этой штуки, ну, что все от него  шарахаются. И стал вовсю пользоваться. Залает на кого-нибудь и башкой трясет угрожающе)) В этот момент очень похож на какую-то гиганскую игуану, которая тоже распускает перед боем свой капюшон. Воротник трепыхается, создавая дополнительную гулкость голоса, треск и объем корпуса. Он так белку на дереве пугал. Или хрипит и глаза таращит (дышать ему есть чем, не сомневайтесь). Так двух мадам с маленькой собачкой напугал, они быстро с нашей дорожки ушли гулять в другое место, несмотря на все мои уверения, что песик наш добрый. "Зато огромный!", сказали мадам. И если раньше мне носом в поясницу тыкал (на самом деле в зад, конечно же), то сейчас он своим воротником норовит куда-то под коленки шарахнуть, чтоб наверняка свалить на землю. А с другой стороны, шугается сам по-страшному. Ему ведь сбоку теперь ничерта не видно. И он все время подозревает, что стадо злобных буйволов охотится на него. Еще ничего не слышит в этой штуке. Опустит голову в траву и стоит как страус. Нюхает там что-то по полчаса, и в этот момент до него не докричаться, хоть разорвись на паровозный гудок.

Пошел на поправку. Купания в водоемах прекратили, пока хорошенько не облиняет и шубка начнет быстро сохнуть.



***
Теперь я понимаю, почему люди заводят себе маленьких уродцев - голых кошек или собак. Это совершенно непередающееся описанию ощущение от похлопывания голого бочка. И Бимки сейчас такой есть, как раз размером с мою ладошку. Хожу и похлопываю, похлопываю. К взаимному удовольствию. 

Повседневности

Была в поликлинике.
Сижу в кабинете УЗИ, жду, когда доктор на свое рабочее место пожалует.

Долго жду, от нечего делать кабинет разглядываю.

На стене висит картина, сюрреалистичная такая.

На переднем плане бутылка. Не вино, не водка, а что-то. На заднем фоне стоит как бы операционный стол, в него воткнут то ли топор, то ли шинковальница для капусты, а на его фоне кровяным всполохом мазок отчиканой руки с растопыренными пальцами. В воздухе летает отбитое бутылочное горлышко. А неподалеку от операционного стола две фигуры в белом: халаты, шапочки, маски. Ног нет, врачи-привидения или архангелы в докторском обличии зависли в пространстве... Один другому передает то ли простынь, то ли халат. То, что от пациента осталось. Еще какое-то подобие сосиски на шампуре на полу валяется.

Хорошо, думаю, что это не кабинет хирурга...

***

Пока сидела в зале ожидания и ждала своей очереди, мимо сплошные поломанные ноги скакали. Кто с костылями па выдает, кто и без оных на одной ноге скачет. Занятно, что люди травму ноги воспринимают не как тяжкое жизненное препятствие. а как маленькое забавное приключение. Веселые такие, как воробьи весной.

***

Муж удумал худеть. Начал бегать. Неделю бегает. Бима с собой берет.

Прибежал сегодня.

Завтра, говорит, Бима с собой не возьму, он так медленно бегает. Я уже у моста, а он еще у поворота (метров 500, полагаю). Туда еще ничего, хорохорится, а обратно едва тащится. Сегодня вообще лег и полз, жалобно попискивая.

Ничего-ничего, говорю, пусть бегает, тренируется. А то зажирел совсем. Но завтра можно и выходной, пусть отдохнет. 

У Бима-то мотивации бегать совсем никакой))

***

Птица повадилась в бимкиной купальне плавать. Сначала там было немного воды. Птица с бортика сигала в воду и плескалась, закидывая на себя воду крыльями. Потом прошел дождь, воды налило в таз порядочно. Смотрю в окно, как птичка примеряется к заныру. И с той стороны по бортику зайдет, и с другой. Уже присядет, чтобы прыгнуть, но в последний момент испугается и выпрямится, побежит с другой стороны попробовать. Уже и сиганула почти, но нет, пролетит-"пробежит" лапами по поверхности воды и опять выскочит. Так и не рискнула в итоге, ушла червяков копать.

***

Зацепило, а потому себе скопировала.


Оригинал взят у verblan в Перевод на французский

Это стихотворение Елены Минкиной мне встретилось в вечер того дня, когда я работала переводчицей для одной чудесной французской дамы. И в интервью, которое она давала в тот день, она высказывала очень похожие мысли...
Я не удержалась и взялась это стихотворение перевести


я говорю себе:
умирать не страшно,
тело твоё никуда не денется,
молекулы сначала замрут
ошарашенно,
а потом соберутся
в какое-нибудь деревце.

я говорю себе:
а личность - выдумка,
вроде профиля в социальной
сети.
ты же можешь сказать:
"а пойду-ка я, выйду-ка!",-
разлогиниться и немного
прогуляться пойти?

я говорю себе:
за близких не бойся,
мир - это очередь жаждущих
любви,
здесь всегда будут те, в чьём
зовущем голосе
родные интонации возможно
уловить.

я говорю себе:
а жить интересно,
и не делай, пожалуйста, такие
лица,
ты же вон, как вцепляешься
в ручки кресла,
если самолёт твой не садится
и не садится.

я говорю себе:
я кубик рафинада,
мир растворяет меня
в тёплой воде.
сахар не умирает, ему это не надо,
просто он потом не в кубике, а везде.

Елена Минкина

Et je me dis: pas terrible de mourir,
Ton corps n'a jamais pensé à disparaître,
Les mollécules d'abord resteront stupéfaites
Et après, d'un coup c'est un arbre qu'elles peuvent être.


Et je me dis: personnalité, quel mensonge,
Quelque chose comme un profile à un réseau social
Et tu peux toujours sortir de ton compte
Et aller prendre l'air - une promenade banale!


Et je me dis: n'as pas peur pour tes proches,
Le monde, file d'attente pour tomber en amour,
Mais il y a toujours là ceux qui ont dans la voix
Quelque chose qui t'est chère, sans détour


Et je me dis: intéressant de vivre!
Mais oui, ne fais pas ce drôle de visage,
La preuve: tu t'accroches à ton fauteuil en avion
Quand il y a des problèmes à l'atterrissage


Et je me dis: je suis un morceau de sucre,
Dans de l'eau chaude, le monde me dissout, .
Mais le sucre ne meurt pas, ce n'est pas la peine,
Simplement ce n'est plus un morceau mais partout.

Elena Minkina

Бимское

Дело было в прошлые выходные.

Пока ветеринарка и аптеки были закрыты, наш пушистый дружок взял и маленький прыщик на своем крупе разодрал в кровавую дырищу размером с мою ладонь...

В понедельник купила ему красоту на шею, спреи и начался наш цирк. 

Воротник оказался из плотного пластика. Бимыча его присутствие на шее совершенно не смущало и он носился по прежнему весело, бодро и как оглашенный. Сшибая все на своем пути своей голубой воронкой. 

Получил прозвище "колокольчик" и "королевич Елисей". 

Все бы ничего, но обработать рану стало невыполнимой миссией. Ему же смотреть надо! А он не видит, чего это мы на его спине шуруем. И он упорно пихал мои руки этой штуковиной. Я уж молчу, как верещал. Как-будто я с него скальп снимать собралась. Втроем уговаривали его полежать спокойно.

Потом чуть с лестницы меня не спустил. 

Собрались гулять, Бим страшно обрадовался и ну тыкаться мне в спину мордой. Это как если бы сзади кто-то толкал со всей дури ведром. У меня на ноге и остался огромный синяк в форме месяца. И ворота чуть не выломал, никак не мог вписаться в широко распахнутую калитку.

А кормежка? Если раньше поставил миску и пошел, то теперь надо кормить из рук. Стоишь и закидываешь по одному в голубую воронку сухарики. А с противоположной стороны наблюдаешь пританцовывающий от удовольствия зад. И ведь так понравилось, что выделываться начал. Даешь сухарь, а он его выплевывает. Сначала ухи почесать надо! Ставишь миску, запускаешь руки в воронку и чееешешь. А он улыбааается. А потом танцует и ест.

С водопоем получилось все попроще. Налили воду в Бимкину купальню до самых краев, подводим его туда, он макает воронку в таз и за синей шторкой происходит булькающее таинство.

Напугал друга своего, лабрадора Колю. Тот было дело радостно прискакал к своему забору, чтобы потереться носами и полаять друг другу в морду, но на дальних подступах резко затормозил,  втягивая воздух носищем, на морде такое вопросительное недоумение было. И не подошел, на всякий случай остался подальше, вдруг у Бимки это секретное оружие и как бабахнет!

Зато почтальон счастлив. Бима от дома напоминал, что он здесь есть, и не бегал выносить ворота.

Сейчас уже все в порядке. Только пришлось выстричь шерсть, чтоб не потело и заживало, опять экзема образовалась. Ветеринарный йод - лучшее средство от всех болезней! 

п.с. Новое средство защиты от клещей нашла. Основано на моем наблюдении и не претендует на научную доктрину. 

Бим после зимы был грязен и пахуч. А с приходом марта тестостерон добавил ароматности. Клещи висели на нем гроздьями. 

Выбрала теплый день, помыла с шампунем, щеночек стал вкусно пахнуть шампунькой, и клещей мы неделю-полторы на нем не видели совсем, сейчас встречаются, но все же редко. Одела на него ошейник от клещей, но не знаю, насколько эффективно. От капель у него экзема (и от спреев, полагаю, будет тоже).

Еще мне поведали, что теперь есть таблетки ! от клещей (вместо ошейников-спреев-капель на холку), но меня как-то не прельщает травить собаку изнутри...